Полски език
O ksiazce Grazyna i Jacek Obrapalscy zamieszkali w kostarykanskim Atenas w 2007 roku, opuscili je w 2010. Kupili dzialke, zbudowali dom, zalozyli i pielegnowali ogrod. Zaprzyjaznili sie z sasiadami. W nowych realiach uczyli sie zycia skutecznego. Nie tylko podziwiali Kordyliery z tarasu swego domu, ale tez na smierc i zycie walczyli z prawami tropikalnej natury, wpadali w pulapki codziennosci, doswiadczyli, czym w praktyce jest pura vida. Relacja Obrapalskiej jest opowiescia bez zludzen. Przedstawiajac rowniez migawki z wyjazdow do Nikaragui i Panamy, autorka posluguje sie wyrazista kreska, odkrywa wzajemne zwiazki miedzy sasiadami - polityczne, ekonomiczne, kulturowe. Pisze jak ktos, kto wie, ze nie tak blisko do raju. "Przystanek Kostaryka" to pierwsza pozycja wydawnictwa JanKa z serii ksiazek-relacji, pisanych nie przez podroznikow czy reporterow, lecz przez ludzi, ktorzy probuja zyc jak tubylcy, doswiadczyc tego, co opisuja. Autorka o ksiazce: To jest ksiazka o podrozy, ktora stala sie ksiazka o przyjazni. Nie o zaliczaniu krajow, chociaz zobaczylam ich sporo. Lecz o tym, jak my zmieniamy swiat i jak swiat zmienia nas. Nie ma juz naszego domu w Kostaryce, ale sa w niej ciagle nasi przyjaciele. I to do nich wracam. Grazyna Martenka-Obrapalska urodzila sie w Szczecinie, przewazajaca wiekszosc zycie spedzila, podrozujac po swiecie. Absolwentka Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Wydala dwa tomy wierszy, jedna powiesc, sporo drobiazgow literackich. Obecnie mieszka w USA, w Polnocnej Karolinie.
