Френски език
La réforme issue du concile Vatican II a établi pour les assemblées dominicales, le chant de quelques versets d’un psaume sous forme responsoriale (avec refrain). Puisque les psaumes sont des chants, l’assemblée doit y participer pleinement. L’antienne doit pour cela avoir une ligne mélodique souple soulignant le texte et être mémorisable facilement.
Les versets n’ayant pas souvent la même longueur, la solution retenue, pour des strophes de quatre versets, consiste à faire psalmodier les deux premiers versets par le soliste ou le chœur et de faire reprendre sur la même musique les deux suivants par l’assemblée.
Dans ces cahiers, je me suis attaché à proposer pour chaque psaume une mélodie et une harmonie simples, s’appuyant sur un contrepoint faisant chanter toutes les voix, en suivant les règles établies à la Renaissance et utilisées jusqu’au xixe siècle.
Suivant les effectifs de chanteurs de chaque paroisse, ces psaumes pourront être chantés à l’unisson ou en polyphonie : la version du bas de page est écrite pour un chœur mixte.
Ces recueils, groupant les psaumes chantés le dimanche, correspondent aux années liturgiques A, B et C ; et pour éviter les doublons, un quatrième cahier regroupe les psaumes des Fêtes et Célébrations communes à ces trois années – soit quatre cahiers.
Que ceux qui m’ont encouragé dans cette création musicale soient vivement remerciés, particulièrement Bruno Coulombeau pour sa précieuse collaboration.
