Хърватски език
Ptić vrtlarić po imenu Vigo svio je divno gnijezdo u nadi da će njime privući i upoznati pticu svojih snova. Čim je u blizini svoga gnijezda ugledao lijepu pticu po imenu Anja, svidjela mu se na prvi pogled i poželio je s njom dijeliti svoj dom i život. No nezahvalna Anja ne cijeni njegov trud, a iako je Viga njezino nezadovoljstvo povrijedilo, on ne odustaje od nauma da osvoji njezino srce. Svakoga dana iznova neumorno leti okolicom kako bi pronašao blještave i raskošne stvari za koje se nada da će usrećiti njegovu odabranicu. Pred sjenicom Anju iz dana u dan dočekuju poredana nova blaga; poput zatvarača punog hrđe, olovčice, tek ubranog šipka, spajalice za papir, puževe kućice, srebrnog zvončića, šarenog papirića… i uvijek se tu nađe i lijepi cvijet ljubičast boje. No zahtjevna dama isti odgovor uvijek za ptića ima: „Još uvijek mi nije dosta!“ U priču će dolepršati i jedan prepredeni Pepe, kao i ptičica Ena… Hoće li siroti Vigo uspjeti usrećiti Anju i pronaći pravu ljubav – doznajte u ovoj sjajnoj slikovnici prepunoj ritma, rime te zanimljivih i neočekivanih obrata. Ova neodoljiva pripovijest u stihovima iz pera svjetski poznate i nagrađivane autorice Julije Donaldson inspirirana je pticama vrtlaricama koje žive u Australiji i Papui Novoj Gvineji. Čuvene su po svom načinu udvaranja jer mužjak gradi gnijezdo (poznato i kao sjenica) kako bi privukao ženku, a skuplja i različite predmete kojima ga ukrašava. Mužjaci provode sate i sate aranžirajući svoje ljubavno gnijezdo impresivnom kolekcijom sitnica poput kamenčića, grančica, plodova biljaka i drveća, latica cvijeća, šarenog perja drugih ptica, raznobojnih stakalaca, folije... Postižu dojam da je gnijezdo vizualno veće nego što uistinu jest redajući predmete od manjih k većima. Neke podle ptice vrtlarice spremne su ukrasti „blago“ drugih ptica i njima ukrasiti vlastitu sjenicu. Zanimljivo je i to što ženke nakon što odaberu gnijezdo koje im se najviše sviđa, a time i mužjaka, načine vlastito gnijezdo u kojem odgajaju mlade.
