Френски език
Voici pour la première fois un texte de Della Volpe traduit en français. Mal connu jusqu'ici, victime des pires malentendus, Della Volpe alimentait la rumeur, mais sans nourrir le débat. Alors que c'est là peut-être, en direction de ce type de textes, des concepts qui les portent et du courant qu'ils incarnent, que devront aller chercher ceux qui estiment encore qu'il y a du côté de chez Marx quelque chose à découvrir pour la nouvelle philosophie...On pourra lire ce livre comme la confrontation spectaculaire de deux grandes figures de la tradition, rencontre d'un égalitarisme qui déjà échappait à la problématique des Lumières et d'un socialisme qui enfin échappait aux mirages de l'utopie. Ou bien encore comme la synthèse, éternellement postulée, toujours pourtant différée, et peut-être cette fois opérée, du thème de la liberté et de celui de l'égalité, de la démocratie libérale et de la démocratie socialiste. Tout cela dans un horizon historique précis, celui du XXe Congrès et de la déstalinisation.
