Немски език
Unter den zahlreichen Kunstgelenken, die in den letzten 21ahrzehnten entwickelt und implantiert worden sind, spielen Schultergelenkendoprothesen noch eine ver gleichsweise geringe Rolle. Dies hangt v.a. mit den anatomischen, biomechani schen und funktionellen Besonderheiten des Schultergelenks zusammen. Nur an wenigen Kliniken liegen im deutschen Sprachraum bisher gr613ere Erfah rungen mit der Schuiterendoprothetik vor. Sie beziehen sich hauptsachlich auf Pati enten mit Gelenkzerst6rungen nach schweren Unfallfolgen, Knochentumoren, rheumatoider Arthritis oder degenerativen Schultererkrankungen. So wird viel leicht verstandlich, warum das Thema "ktinstlicher Schultergelenkersatz" auf unse ren Kongressen und Symposien bisher kaum zur Sprache kam. Es lag deshalb nahe, die 35. lahrestagung Nordwestdeutscher Orthopaden im lu ni 1985 in Kiel zum Anlal3 zu nehmen, den gegenwartigen Stand der Schulterendo prothetik einmal ausfUhrlich darzustellen und zu diskutieren. Dazu wurden viele der fUhrenden Spezialisten aus dem europaischen Ausland, aus Ubersee und dem deutschen Sprachraum eingeladen, urn tiber ihre Erfahrungen zu berichten. Die Veranstaltung erstreckte sich tiber 2Y2 Tage, die Teilnehmerzahl war auf etwa 100 begrenzt. Eine hervorragende Simultantibersetzung durch Frau Dr. med. A. Beisel, Heidel berg (Leitung), Mrs. K. Band und Herrn Dip.-Volksw. E. Feldberg, alle Konferenz dolmetscher A. I. I. C, sorgte fUr einen lebendigen Gedankenaustausch aller Teil nehmer, der in keiner Weise zeitlich eingeschrankt war. In der vorliegenden Monographie sind samtliche Beitrage und die wesentlichen Diskussionsbemerkungen zusammengefal3t.
