Немски език
Am 3. Juli 1938 ist das Schweizerische Strafgesetzbuch in der eid genossischen Volksabstimmung angenommen worden. Am 1. Januar 1942 ist es in Kraft getreten. Meinen Plan, auf diesen Zeitpunkt mein Buch zum AbschluB zu bringen, habe ich nicht verwirklichen konnen. Gesetzgeberische Ar beiten und, seit dem Herbst 1939, starke militarrichterliche Beanspru chung, haben mich daran gehindert. Andere Aufgaben und Pflichten muBten den Vorrang vor meinem Buch haben. Die Verz6gerung hatte das Gute, daB es moglich war, auch die seit dem Herbst 1939 machtvoll einsetzende strafrechtliche Notgesetzgebung des Bundes zu beriick sichtigen. Auch die Gerichtspraxis seit dem 1. Januar 1942 konnte in einem gewissen Umfang beachtet werden. Schon heute darf man den Eindruck haben, daB die schweizerischen Richter mit Verstandnis und einem starken Einfiihlungsverm6gen sich in das neue Recht vertiefen. 1m Hinblick auf die vielfach neue juristische und kriminalpolitischeOrd nung, die das Gesetzbuch zur Geltung bringt, ist das keine leichte Auf gabe. Die bisherigen Rechte und Anschauungen wirken nacho Es wird eine geraume Zeit dauern, bis die Schweizerischen Richter sich alle Un terschiede zwischen dem alten und dem neuen Recht zu eigen gemacht haben - das Doppelsystem der Strafen und der sichernden und fiirsorglichen MaBnahmen, die fast v611ige Ausschaltung der Erfolgs haftung, den weitgehenden Verzicht auf die kasuistische Ausgestaltung der Deliktstatbestande und, was teilweise damit zusammenhangt, das dem Richter in einem weiten Umfang anheimgegebene freie Ermessen.
