Испански език
Mikel Larramendi tiene 27 años y es de Hondarribia, una pequeña población de Guipúzcoa, antaño eminentemente pesquera, de la que siempre ha renegado. Ha terminado recientemente su doctorado sobre la ballena de los vascos, tras sus estudios en Ciencias del Mar, y es reclutado como parte de una expedición científica que partirá de Terranova hasta el Ártico canadiense. El fin de dicho viaje es estudiar la influencia del deshielo en el desplazamiento de poblaciones de ballenas orcas que atacan a otros mamíferos acuáticos de la zona a la que antes no tenían acceso. La vida a bordo de un barco, el Own True North, es muy dura porque en un lugar tan pequeño las sensaciones y las vivencias se intensifican, la soledad es un lujo imposible y no hay posibilidad de escapar de nada ni de nadie, ni siquiera de los sentimientos. La única vía de escape de Mikel pasa por encerrarse en sus propios pensamientos pero esa introspección lo sitúa bajo su propio examen y a medida que avanza la exploración de una zona tan remota y desconocida para él, tendrá que enfrentarse a lo que siempre ha escondido en las profundidades de sí mismo.
