Немски език
Der SAP AG sei fUr die Bereitschaft gedankt, diese Tagung in ihren Raumen durchfUhren zu konnen und sie bei der Vorbereitung durch personelle und finanzielle Ressourcen zu unter sttitzen. Hier gebtihrt besonders Frau Christiane Kretz, Frau Anne Goertz und Frau Mette Lindvall Gruener Dank fUr ihre Untersttitzung bei vie1en Fragen der Tagungsorganisation. Unseren Kolleginnen und Kollegen Frau Khatoun Shahrbabaki, Frau Katrin Floegel und Herrn Leif Iensen-Pistorius vom Organisationskomitee sei ganz herzlich fUr ihre bestandige Mitarbeit von Anfang an gedankt. Ohne sie hatten wir es nicht geschafft! Herrn Ian Zwickel und Herrn Markus Heilig gebtihrt Dank ftir ihre Mitwirkung bei der Erstellung der Web-Sei ten, des Buches und der Organisation der Tagungsdurchftihrung. Und schlieBlich mochten wir dem Teubner Verlag fUr die problemlose Zusammenarbeit bei der Erstellung des Tagungs bandes danken. Wir wtinschen und hoffen, daB durch diese Tagung und den vorliegenden Tagungsband die software-ergonomische Fachdiskussion in Deutschland am Ende des 20. Iahrhunderts einen neuen Impuls und eine gute Ausrichtung auf anstehende Themen des neuen Iahrtausends er hlilt.
