Испански език
Los textos recogidos en Somos islas: ensayos de camino forman parte de las redes submarinas que vinculan todos los archipiélagos explotados del planeta, poniendo la mirada en lo que de ellos resiste y transforma aun las peores manifestaciones del capital y de la colonización. Por ello, en el pensamiento de Marta Aponte Alsina encontramos tonalidad y timbre comunes a pensadores caribeñistas, arquipelágicos, tales como Édouard Glissant, Kamau Brathwaite, Derek Walcott y Antonio Benítez Rojo.
Al interior del contexto puertorriqueño, en esta colección encontramos también la más completa subversión de la ideología canonizada del Insularismo de Antonio Pedreira. La autora nos regala un libro de ensayos-caminos que reclama para nuestro archipiélago la imprescindible perspectiva anti-masculinista, anti-capitalista, anti-racista, anti-colonialista de la conexión, la mezcla, la diversidad, el encuentro y la horizontalidad.
Lo anterior no equivale a rehuir la milenaria violencia que nuestras sociedades rizomáticas han confrontado, incluyendo la actual coyuntura de expoliación y expulsión territorial y demográfica. Más bien, del mismo modo que lo hace el liberador pensamiento caribeñista, los ensayos aquí recogidos recalan, con sentido de urgencia, en la literatura (la imaginación, la poesía) como única capaz de convertir en belleza el horror de la historia, y de trazar así los caminos que nos remolquen de la catástrofe del presente.
