Немски език
Für den Mindener Kreis ist es ein Nobile officium, seine Mitglieder anlässlich ihrer hohen Geburtstage sowie ihres Todes angemessen zu ehren. Im hier vorliegenden Heft 26 der Schriftenreihe des Mindener Kreises soll an Veröffentlichungen unseres Freundes und Mitglieds Helmut König (helm) erinnert werden: Drei seiner Schriften und eine Aufstellung seiner Liederbücher sind Inhalt des Heftes.Schwerlich lässt es sich hier beschreiben, wie er als Person wirkte. Bei fester politischer Meinung glättete er durch seine ruhige, besonnene Art und seine große Kenntnis Wogen in dieser politisch unruhigen Zeit. Trotz seines Einsatzes bei allem, was zu organisieren war, hatte man nie den Eindruck, dass er seine Person in den Vordergrund schob. Er konnte bei einer Segeltour einen von uns von der Südspitze der Peleponnes zum Flughafen Athen fahren und war am nächsten Morgen zurück, als hätte er nur eben mal Zigaretten geholt. Seine großartigen Segeltouren, die er in reiferen Jahren auf neuer Fährte unternahm und bei denen er verschiedenste Menschen miteinander in Verbindung brachte, sind im Heft nicht vergessen - damit hat Gisela Möller-Pantleon den bemerkenswerten Schlußpunkt gesetzt.
