Испански език
Los recuerdos personales y la obra literaria de Aurora Bernárdez.Lamemoria emocionante de toda una vida vinculada a Julio Cortázar y eldescubrimiento de una autora a través de sus diarios, narraciones ypoemas.«Creo que siempre tuve una vocación de oscuridad y desecreto.»Con esa frase anotada, hacia el final de su vida, en uncuaderno resumió Aurora Bernárdez su vínculo tan particular con laliteratura. Por seguir esa vocación nunca traicionada restringió suactuación pública a lo estrictamente necesario y mantuvo para sí misma el ejercicio de su propia creación.El libro de Aurora reúne poemas,relatos y notas de quien fue una traductora brillante, la primeralectora de la obra de Julio Cortázar y su albacea literaria, ycontiene además la transcripción de la única y extensa entrevista queconcedió.En estos textos que ven la luz por primera vez quedanplasmados su inteligencia, su delicadeza, su talento y su humor,configurando el retrato de una mujer del siglo XX, una mujer de letras a quien el amor llevó a París y cuya amistad con sus editores nos ladevuelve hoy en este libro encantador.-----«Pude hablar, pude decirlea Aurora lo que tenía que decirle, y pude venirme a Francia sinninguna esperanza, pero con una serenidad que era por sí sola unaaltísima recompensa a mi cari?o. El resto lo sabes, ella ha venido asu vez, está aquí, su mano duerme de noche entre las mías. Y estafelicidad se parece tanto a un huracán que me da miedo, y no quierodecir más nada.»Julio Cortázar (De una carta a Eduardo Jonqui?res, 16 de marzo de1953)-----«Yo vivo tan en mis cosas, tan contento con la presencia deAurora, que no necesito una vida de relación intensa.»Julio Cortázar (De una carta a Eduardo Jonqui?res, 7 de agosto de1957)-----«Solo una cosa habrá en común alguna vez,tu llanto cuando leas estoy el mío ahora que lo escribo.»Julio Cortázar (Versos sueltos fechados en abril de 1968)-----«Piensaen ti mismo, no hagas demasiadas tonterías, te mando un beso.»Aurora Bernárdez (De una carta a Julio Cortázar, 18 de febrero de1969)-----La crítica ha dicho...«Ahora tras su muerte, en noviembre de 2014, ella se revela tambiéncomo una notable escritora secreta, oculta tras el autor de Rayuela[...] Un volumen que sorprenderá a más de un lector porque "de Aurorano sabíamos nada, salvo que era traductora: todos la conocían sinconocerla". [...] Una poesía sutil y elocuente en imágenes cristalinas [...]. El segundo apartado de la obra reúne ocho cuentos inéditos enlos que se deja traslucir cierta querencia por la refinada crueldad,al estilo de la cuentista Silvina Ocampo, gran amiga de Aurora.»Matías Néspolo, El Mundo
