Немски език
Unter dem Obertitel "Stanztechnik" wird in den Heften 44, 57 und 59 der Werkstattbiicher von E. KRABBE die "Schnittechnik" behandelt, in Heft 60 von W. SELLIN die "Technik des Formstanzens". Dieser Verfasser hat auch die mit der stanztechnischen Umformung eng verwandten Gebiete "Tiefziehen" und "Metall driicken" ihres Umfanges und ihrer Bedeutung wegen gesondert in den Heften 25 und 117 der Werkstattbiicher bearbeitet. 1 Bei der vorliegenden 3. Auflage von Heft 60 ist der Verfasser zur Vertiefung der Darstellungsweise unter gleichzeitiger Erweiterung des behandelten Stoffes ganz neue Wege gegangen. Er war bestrebt, soweit der begrenzte Umfang des Buches es ermoglicht, zum leichteren Verstandnis und zur besseren technologischen Begriindung der neuzeitlichen Verfahren, Werkzeuge und Maschinen kurz in den wichtigsten Ziigen von der Handarbeit auszugehen, die ja fiir Kunst-und Modell arbeiten sowie fiir Ausbesserungen, z. B. im Karosseriebau, immer ihre Bedeutung behalten wird. Dabei konnte er sich neben reicher Betriebserfahrung auch auf wertvolles Schrifttum beziehen, wie iiberhaupt fiir interessierte Leser, die in be sondere Probleme tiefer eindringen mochten, auf das angegebene Schrifttum ver- . . WIesen sm. Hauptaufgabe dieses Buches ist nach wie vor die eingehende Darstellung der "Techniken des Stanzens", ihrer Grundlagen und ihrer Ausgestaltung, bis zur teil und vollautomatischen maschinellen Fertigung. Die jiingste Entwicklung der Blechumformungsverfahren verlief geradezu stiirmisch und ist weiter im FluB, da der zumal durch das "Stanzen" ermoglichte Leichtbau von Maschinen, Fahrzeugen, Fordermitteln, Apparaten, Geraten und Gebrauchsgegenstanden aller Art immer gro13ere Bedeutung gewinnt.
