Немски език
1 Das vor1iegende Heft ist zwar ein in sich abgesch1ossenes Werk und fUr sich verstand1ich, doch ist fUr manche Einzelheiten die Kenntnis der Hefte 44, 57, 59 der Werkstattbiicher: Stanzereitechnik l. bis 3. Teil vorteilhaft, weil einige Werk zeugteile nicht mehr eingehend besprochen sind, urn Raum zu gewinnen fiir eine kurze Behandlung rein verwaltungstechnischer Fragen, die bei stanztechnischer Gestaltung zumeist von ebenso groBem EinfluB sind, wie die rein technischen. Von Abbildungen wurde reichlich Gebrauch gemacht, haufig unter der Voraussetzung, daB die Zeichnung fiir sich selbst spricht, so daB nur noch die grundsatzlichen Erlauterungen des Wesentlichen angefiigt worden sind. Die Abbildungen sind den verschiedensten Betrieben und dem Schrifttum entnommen, ausgewahlt, urn be stimmte Stanzarbeiten zu zeigen. Der Verschiedenartigkeit der Herkunft und dem Herstellungsjahr entsprechend ist der Werkzeugbau nicht einheitlich und darf daher nicht vom Gesichtspunkt der Norm aus betrachtet werden. Bei Beachtung dieses Hinweises wird das Heft mannigfache und reiche An regung geben und so mithelfen, Schwierigkeiten und Unklarheiten bei der Be arbeitung stanztechnischer Aufgaben zu beseitigen. Die Verbreitung und Vertiefung stan:(;technischer Kenntnisse und Erfahrungen ist urn so wichtiger, a1s die Stanztechnik, sowohl durch den gewaltigen Aufstieg des Automobilbaues, als auch durch die Forderung nach Leichtbau der verschie densten Maschinen und G erate, in den letzten J ahren an Bedeutung gewonnen hat. Diese Entwicklung ist noch im FluB, ihr Ende nicht abzusehen. I. Grundfragen des Stanzens. A.
