Френски език
Avec l'achat des cahiers "Berès" en juin 2006, la ville de Grenoble possède désormais la quasi-totalité des journaux tenus par Stendhal de 1801 à 1821. Toutefois ces derniers ne constituent pas le seul lieu de l'écriture complexe du moi et sont même, pour certains, indissociables des "papiers" divers sur lesquels il jette notes et idées. Il ne s'agit donc pas ici du "Journal" de Stendhal mais de ses Journaux et Papiers.Ce premier tome correspond à la première période de sa vie, jusqu'en avril 1804 (date de son troisième voyage à Paris). Durant celle-ci, Stendhal tient en parallèle quelques journaux et des cahiers de pensées auxquels s'ajoutent des projets littéraires et divers documents tels que listes de livres, comptes ou inventaires. C'est ainsi sa table de travail, correspondant à toute une mise en scène identitaire, que donne à voir cette édition. Une telle mosaïque de documents permet de récuser le mythe d'une continuité de l'écrit stendhalien tout en rendant visibles les liens complexes entre les différents éléments qui le composent. Le lecteur pourra percevoir particulièrement les échos entre écrits de théâtre et pensées qui légitiment le choix de les mettre en regard dans un même volume. Quant à la publication d'inédits (notes de cours de l'École centrale de l'Isère, extraits de traductions), elle permet de mieux cerner la formation et les méthodes de travail du jeune homme.
