Немски език
Der Kristallstrukturlehre liegen Symmetrieoperationen zugrunde, deren allgemeine Bedeutung heute weit Uber das Gebiet der Kristallographie hinaus reicht. Urn diesem Symmetriebegriff in seiner erweiterten Form Rechnung zu tragen sowie zur Anregung und weiteren Verbreitung beizu tragen, veranstaltete ich anlaBlich meiner Ernennung zum Ordentlichen Universitatsprofessor fUr Mineralogie, Kristallographie und Struktur chemie an der Technischen Universitat Wien am 22. April 1978 ein Pri vatissimum Uber " S Y M MET R IE" Musikalisch umrahmt von Sonaten von J. S. Bach und G. F. Handel - aus fUhrende waren Reinhard Czasch (Querflote und Flote), Christl Winkler (Violine), Prof. Ewald Winkler (Violoncello) und Erika Czasch (Cembalo- wurden folgende Vortrage gehalten: "Zum Symmetri ebegriff und sei ner Bedeutung fUr Naturwi s senschaft und Kuns t", o. Prof. Dr. Josef BrandmUll er, Inhaber des Lehrs tuh 1 s fUr Experimentalphysik der Universitat MUnchen; "Symmetrie in der Ornamentik", o. Prof. Dr. Hans Wondratschek, Vorstand des Institutes fUr Kristallographie der Technischen Universitat Karl sruhe; "Symmetri e in der Mus i k", Pri vatdozent Dr. rer. na t. habi 1. Rei nha rt Claus, Experimentalphysik der Universitat MUnchen. Zur Vervollstandigung der Beispiele der Symmetrie in der ~lusik wurde von Herrn Doz. Dr. R. Claus, MUnchen, an einem zweimanualen Cembalo die "Musi kalische Ornamentik fUr Cembalo", komponiert von R. Claus, aufgefUhrt. Urn diese Vortrage Uber Symmetrie einem groBeren Kreis von Interessenten zuganglich zu machen, hat sich die Technische Universitat Wien in dankens- - - werter Weise bereit erklart, diese in ihre Schriftenreihe aufzunehmen.
