Немски език
Diese Arbeit wurde vor dem Weltkriege begonnen. Durch mehrjahrige Tatigkeit in Kriegslazaretten und im Felde unter brochen, habe ich sie nunmehr nach den Erfahrungen der letzten Jahre umgearbeitet und vollendet. In der urspriinglichen Anlage war ein theoretischer Teil vor gesehen, der nicht zuletzt wegen der uberaus hohen Herstellungs kosten wegbleiben muBte. Das Werk enthalt jedoch alles, was der Arzt fur die Technik der Inhalationsbehandlung wissen muB. Als ich vor anderthalb Jahrzehnten meine Tatigkeit in Bad Reichenhall aufnahm, war wohl ein zusammenfassendes Werk uber diese Materie vorhanden: "Respiratorische Therapie" von OERTEL im Handbuch der allgemeinen Therapie von ZIEMSSEN (Leipzig 1882), aber es entsprach schon damals nicht mehr den Anschauungen und Errungenschaften dieses Spezialfaches. Wollte man sich in diesem Zweige der Medizin orientieren, so war man auf mehr oder weniger ausfuhrliche Abhandlungen in Handbuchern uber physikalische oder innere Therapie und Ency klopadien angewiesen. Auch eine Unmenge von Artikeln in Fach zeitschriften stand einem zu Gebote. DaB dabei keine lucken lose systematische Kenntnis der Materie erworben werden konnte, ist einleuchtend. Wenn man bedenkt, daB die Technik in diesen 40 Jahren seit dem Erscheinen des OERTEL'schen Buches geradezu ungeahnte Fortschritte gemacht hat, wird man verstehen, daB die vorhandene Lucke in der Fachliteratur immer fUhlbarer wird. Die scheinbar leichte Durchfuhrbarkeit von Inhalationen hat selbst in Fachkreisen eine groBe Gleichgultigkeit der Technik gegenuber hervorgerufen. Dies hatte zur Folge, daB die Therapie selbst nicht die Wertschatzung genieBt, die ihr im Rahmen der Vorwort.
