Немски език
Charlotte Schonbeck "Die Technik ist heute zu einer Macht geworden, die unser Leben stark beeinfluBt. Sie gibt unserer Zeit in wei tern MaBe das Geprage. Damit wird es aber zur dringenden Aufgabe, daB wir - bei aller Anerkennung des technischen Fortschritts - nicht nur auBerlich, son dem auch geistig, Herr bleiben iiber die Welt der technischen Gebilde. Dies erfordert aber eine genaue Kenntnis des Wesens der Technik. ( . . . ) Man sol1te zeigen, welche weltanschaulichen Einfliisse auf die Technik wirken und wie die Technik die anderen kulturellen Bereiche beein fluBt. Es wird so die Verbindung der einzelnen Kulturbereiche mitein ander beleuchtet". Diese Betrachtung der Technik als Teil cler Kultur geschichte in dem Geflecht aller anderen Kulturbereiche gab Friedrich Klemm bereits 1963 in einem Vortrag. Sie konnte das Motto fUr die Konzeption und das Ziel der Bande von "Technik und Kultur" sein. Auch dieses Gesamtregister fUr die Buchreihe ist in seinem Aufbau von dieser Grundkonzeption bestimmt. Urn die vieWiltigen wechsel seitigen Verkniipfungen der angesprochenen Themen "quer" durch alle Bande fUr den Leser auch nach auBen hin zu markieren und nachvollziehbar zu machen, sind in dem Inhaltsverzeichnis fur das Gesamtwerk nicht nur die Beitrage der Bande aufgefUhrt, sondem auch die dort erscheinenden "Querverweise" auf andere Artikel, in denen ein angesprochener Themenbereich - oft unter einem anderen Gesichtspunkt - behandelt wird. "Technik und Kultur" solI als wissen schaftliches Arbeitsinstrument und als Nachschlagewerk moglichst gut zuganglich sein.
