Испански език
Un conjunto selecto de compañeros y discípulos de Rodrigo Bercovitz ha decidido que la mejor forma de hacerle un homenaje de jubileo era la de escribir un Tratado de la Compraventa. En España sólo se escribió un Tratado de la Compraventa, de eso hace ya mucho tiempo y está descatalogado. De hecho, en España no existe ningún manual ni exposición sistemática del más importante de los contratos de Derecho privado, a pesar de que se escriben sin cesar contribuciones singulares sobre unos u otros aspectos de la regulación. Esta obra colectiva -condición que casi ni se nota, por la unidad de estilo y fondo- pretende enfrentarse al reto de la única manera útil para los operadores jurídicos. Se han elegido los tópicos importantes o discutidos, se han formulado como una serie de cuestiones sucesivas, dentro de capítulos naturales, y se ha tratado de dar respuesta en un número breve y predeterminado de páginas. Lo obvio ha sido eliminado, pero están aquellas cosas con las que el operador espera obtener respuesta a problemas, que escasamente obtiene hoy. En este sentido, es como un Vademecum de consulta recurrente. Pero para el lector interesado en su lectura corrida es también y principalmente el Tratado de la compraventa que merecía y no tenía el mercado español. Todos hemos querido que fuera una obra digna del destinatario en cuyo Homenaje se ha escrito, el profesor Rodrigo Bercovitz.
