Испански език
La más importante obra médica del sabio cordobés Abul-l-Walid IbnRusd, Averroes (1126-1198), lleva por título Kitab al-Kulliyyatfil-tibb, esto es, Libro de las generalidades de la Medicina, oTratado general de Medicina o, simplemente, Tratado de Medicina. Fueprontamente traducido al hebreo, y también al latín con el nombre deColliget. Representa la más lograda síntesis medieval de los saberesprácticos de la Medicina de Galeno y los principios teóricos de laFilosofía Natural de Aristóteles. Averroes viene a ser la gran figuradel aristotelismo islámico del siglo XII, del mismo modo que SantoTomás de Aquino sería el campeón del aristotelismo cristiano en elsiglo XIII. Las páginas del Tratado de Medicina brindan al lector uninsólito viaje al corazón de la Edad Media. En el presente volumen, se hace una amplia descripción de cada uno de los siete libros delColliget y un estudio completo de los libros I (Anatomía) y II(Fisiología). De estos libros, así como de la Introducción y PlanGeneral de la Obra, se ofrece la correspondiente traducción española,basada en las ediciones latinas (Venecia, apud Iuntas), queconstituyen la versión más completa y acabada del Tratado de Medicinade Averroes. Esteban Torre (Sevilla, 1934). El traductor y analista de esta obra es doctor en Medicina y Cirugía y en Filosofía y Letras (Filología), escatedrático emérito de Teoría de la Literatura y Literatura Comparadaen la Universidad de Sevilla. En el dominio de la Teoría de laCiencia, es autor de los libros Averroes y la ciencia médica (1974),Ideas lingüísticas y literarias del doctor Huarte de San Juan (1977),Sobre lengua y literatura en el pensamiento científico español de lasegunda mitad del siglo XVI (1984) y Visión de la realidad yrelativismo posmoderno (2010), así como de diversos trabajos sobreGómez Pereira, Francisco Sánchez el Escéptico y Bartolomé Hidalgo deAgüero.
