Френски език
UMWELT veut dire « environnement » ou « milieux environnants ». C'est un concept d'éthologie, la science des comportements des espèces animales dans leur milieu naturel. C'est la manière spécifique dont les organismes d'une espèce particulière perçoivent et vivent le monde, façonnée par les capacités de leurs organes sensoriels et de leurs systèmes perceptifs. Parfois, ce terme allemand se traduit en français par « monde propre ». Ce monde propre, quand il s'agit d'un photographe, c'est son cadre. Quand il a pour nom Mamadou Mahmoud N'Dongo, c'est le liseré noir qui consigne le regard du grand artiste avec son sujet pour devenir, en reprenant le beau titre d'un roman de Goethe, des "Affinités électives."De Venise aux usagers métropolitains parisiens, du Vatican aux marchés aux puces de Vienne, d'un chat narquois à Naples à la mélancolie d'estivales à Sitges, en passant par la nostalgie de la presqu'île de la Renote... Mamadou Mahmoud N'Dongo poursuit son journal photographique fait de rencontre et d'introspection.Matthew Brennan
