Испански език
«Toda la peripecia de Una comedia ligera se desarrolla en unos pocosdías de verano de un a?o de leve transición hacia una mayor aperturao, para ser más exactos, hacia una menor represión: dos momentos derelativa languidez. [?] Desde el punto de vista literario no meinteresa tanto enjuiciar una época como describirla. Para conseguirlo, me propuse no relatar situaciones, sino reproducir lenguajes.»Eduardo Mendoza Estamos en Barcelona, un verano de posguerra. Un distinguidocomediógrafo, cuyas piezas quizá empiecen a quedar pasadas de moda,vive las perplejidades de la entrada en la edad oto?al, no menos quela indecisión y el titubeo entre simultáneos o sucesivos reclamosamatorios. Parece el esquema de una comedia burguesa de costumbres,pero la irrupción del crimen y la intriga policial convierte laindagación humana también en in-termitente narración detectivesca. Una habilísima dosificación de los recursos expresivos permite poner enleve sordina la ironía y el humor sin desvanecerlos, dar su parte a la ambigüedad sin difuminar la pesquisa criminal, dejar constancia delos tics y los fastos de una época sin convertir el color local en eleje de la narración.
