Кхмерски език
លីនចង់រៀនហែលទឹក ដូចមិត្តភក្តិនាងខ្លះ។
ប៉ុន្តែ នៅអាងហែលទឹកមានសម្លេងរំខានខ្លាំង ជាពិសេសនៅក្នុងអាងទឹកកូនក្មេង ដែលធ្វើអោយមានភាពច្របូកច្របល់នៅពេលខ្លះ។ វាធ្វើឱ្យលីនភ័យខ្លាច ហើយធ្វើឱ្យនាងចេញឆ្ងាយពីអាងទឹក។
លីននិយាយទាំងបារម្ភ៖ "ចុះបើខ្ញុំលង់ទឹក ហើយគ្មានអ្នកណាចាប់អារម្មណ៍។"
នៅពេលប៉ានិងលីនចាប់ផ្តើមហាត់ជាមួយគ្នា នាងបានជំនះភាពភ័យខ្លាចរបស់នាងក្នុងការហែលទឹក។
--
Lilja tahtoo samaan uimakouluun kavereidensa kanssa.
Uimahalli on kuitenkin meluisa paikka ja lastenaltaan touhu välillä villiä. Lilja vetäytyy säikähtäneenä syrjään.
"Entä jos uppoan altaaseen, eikä kukaan huomaa?" Lilja huolestuu.
Pelko voitetaan, kun isä ja Lilja aloittavat omat rauhalliset uimaharjoitukset.
---
Lillian wants to take swimming lessons-just like many of her friends. But when she arrives at the children's pool, the noise, splashing, and fast-paced instructions make everything feel overwhelming. She worries about sinking, about not being heard, and about not being able to keep up.
With warmth and sensitivity, Scared to Swim / Uppoava uimari follows Lillian's journey as she faces her fears one small step at a time. Her parents encourage her gently, and when she begins practicing with Dad, she discovers what trust, patience, and persistence can achieve.
Told side-by-side in English and Finnish, this bilingual picture book is perfect for multilingual families, early language learners, and classrooms. The story empowers young readers to try new things, build confidence, and understand that courage doesn't mean never being afraid-it means taking a step forward even when you are.
Award-winning reviewers praise the book's relatability and emotional honesty:
"What really makes this book stand out... is how relatable Lillian and her struggles are."
- Outstanding Creator Awards
"This bright kids book sends a powerful message to young readers..."
- Literary Titan
"It teaches kids that play, and the support of adults, can help them overcome fears."
- Readers' Favorite
A reassuring story for children ages 4-9 who are learning to swim-or learning to be brave.
