Чешки език
Vánoční koleda je povídka o lakomém, chladném, necitelném a mrzoutském obchodníkovi Vydřigrošovi a jeho nápravě poté, co ho navštíví tři duchové o Štědrém večeru. Příběh začíná na Štědrý den, sedm let po smrti Ebenezerova obchodního partnera Vodrala. Během noci se Vydřigrošovi zjeví Vodralův duch a varuje ho, že jeho duše ponese těžká pouta na věčnosti, pokud nezmění své hrabivé způsoby. Předpovídá, že ho budou následovat další tři duchové. Ti Vydřigroše během následující noci skutečně navštíví. První duch, Duch minulých Vánoc, vezme pana Vydřigroše do doby jeho dětství a mládí, což se dotkne lakomcovy něžné stránky. Druhý, Duch současných Vánoc, mu ukáže tři různá místa s cílem vyvolat v obchodníkovi pocit zodpovědnosti. Třetí duch, Duch budoucích Vánoc, mučí Vydřigroše strašnou vizí budoucnosti, jaká ho čeká, pokud se nepoučí a nebude jednat podle toho, co viděl. Kniha byla prvně vydána 19. prosince 1843 s ilustracemi Johna Leeche a setkala se rychle s úspěchem a oslavou kritiků. Příběh byl vnímán jako obžaloba industriálního kapitalismu v 19. století a jako vrácení hodnoty svátkům a veselí ve Velké Británii i v Americe po období pochmurnosti. Vánoční koleda zůstává populární dodnes a byla adaptována ve filmu, opeře a dalších médiích.
