Чешки език,
Английски език
Hejna vrabců v našich parcích jsou minulostí. / Minulost jsou hejna vrabců v našich parcích. První věta – stručná, jasná zpráva. Druhý verš je co do slovního rejstříku identický s prvním, jen v něm zpodstatnělo slovo minulost. V meziverší probíhá prudká reakce. Nová sbírka Olgy Stehlíkové, která za svou prvotinu Týdny (Dauphin, 2014) obdržela Literu za poezii, obsahuje 101 dvouverší, v nichž probíhá sto a jedna interakce mezi oběma částmi celku. Každé dvouverší má svou skořápku, kde se jeví jako aforistický postřeh nebo drobná absurdita, ovšem vedle toho má i interiér žilkovaný metafyzikou, v němž spolu texty nenuceně komunikují. Nic na světě není pouze žluté nebo bílé. V rozlehlé kalné zóně se střetávají různé dichotomie – život a smrt, posvátné a profánní, pravda a lež v jazyce. Vejce je dokonalým symbolem podvojnosti. Ve stejnojmenném souboru je habitem dvojjedinosti výstavba jednotlivých čísel, zrcadlová dvojjazyčnost, ale i hudba pro dva hudební nástroje a dva hlasy, kterou si čtenáři knihy mohou poslechnout na přiložené LP desce. Skladby k vybraným 17 textům zkomponoval a nahrál Tomáš Braun. Sbírka Vejce vychází v zrcadlovém anglickém vydání v překladu Davida Vichnara.
