Немски език
Vom Bürger ist unter Hobbes' Werken dasjenige mit der größten Wirkung§auf die Rechts- und Staatsphilosophie der Neuzeit. Nicht mit dem§in seiner Muttersprache verfassten Leviathan, mit dem er sich zur Zeit§der englischen Republik vor allem an seine Landsleute wandte, sollte§er sich unter den Gelehrten des 17. und 18. Jahrhunderts einen Namen§machen, sondern mit der erstmals 1642 auf Latein erschienenen Schrift§De cive. Allein mit ihr wurde er gleichsam über Nacht zu einer europäischen§Berühmtheit. Wenn sich also Montesquieu und Diderot, Rousseau§und Kant auf Thomas Hobbes bezogen, so hatten sie allein dieses§Werk vor Augen, das im Gegensatz zum Leviathan zunächst auch viele§Neuauflagen und Übersetzungen erlebte und erst im Laufe des 20. Jahrhunderts§zunehmend in den Schatten des Leviathan geriet.§Die vorliegende Ausgabe, bei der es sich nicht nur um eine vollständige§Neuübersetzung ins Deutsche handelt, sondern erstmals auch um§eine Wiedergabe des Werks in völliger editionskritischer Übereinstimmung§mit dem Originaltext, bietet die Gelegenheit, die Hobbes'sche politische§Philosophie in einer sehr viel bündigeren, gedanklich konzentrierteren§und sachlicheren Version zu studieren, als sie der Leviathan§in vielerlei Hinsicht darstellt.§Im Anhang beigegeben sind diejenigen Kapitel aus der Schrift "Vom§Menschen" (De homine), die in einem mehr oder weniger unmittelbaren§Zusammenhang mit "Vom Bürger" stehen. Hobbes hatte De cive als§dritten Teil eines philosophisch-wissenschaftlichen Gesamtwerks angelegt,§dessen ersten Teil De corpore (PhB 501) und dessen zweiten De homine§bildet und dem Hobbes in Anlehnung an Euklids grundlegendes§Werk zur Geometrie den Titel Elementa philosophiae gab.
