Полски език
"Warkocz pokolen" to wpisana w dzieje slaskiej rodziny opowiesc o ludziach prawdziwych, nie "malowanych", o ich zaletach i przywarach, osiagnieciach i kleskach, o ich zyciu codziennym, jakze surowym i nieraz gorzkim, a przeciez niepozbawionym barwy i humoru. O ludzkich zmaganiach z losem wsrod zawirowan historii i zwyklym dazeniu czlowieka do swego miejsca wsrod innych, wlasnego dachu nad glowa; do szczescia, bezpieczenstwa, milosci? Ta toczaca sie na przestrzeni ponad stu lat rodzinna saga to takze szmat historii Slaska, pokazanej "od wewnatrz", nie przez pryzmat kronik i dokumentow, lecz oczami swiadkow - bez zbytniego patosu i "cierpietnictwa", raczej z filozoficzna powsciagliwoscia prostego czlowieka. Jest to wreszcie opowiesc na wskros autentyczna. Celem jej spisania bylo niejako oddac glos naszym "starzikom" i "prababkom w jaklach", mozliwie jak najwierniej przekazac ich obraz, ich sposob myslenia, wyznawane wartosci, a takze dawna obyczajowosc i tradycjonalny tok zycia slaskich wsi i robotniczych miasteczek.
