Полски език
Pierwsza w Polsce chrestomatia wspolczesnych opowiadan chinskich, tlumaczonych przez sinologow, wprowadza w niezwykla kraine od rozleglych ziem Tybetu przez Shanxi po polnocno-wschodnie kresy ludu Oroczonow. Literacka opowiesc o tym swiecie to czesto poetycki zapis obrazow przywolywanych z pamieci lub magiczna wedrowka w glab historii i wyobrazni, w ktorej mit miesza sie z rzeczywistoscia. Jest w niej takze miejsce na groteske i szyderczy smiech. Pobrzmiewa on w opowiadaniach o tradycji "zoltej ziemi", odslaniajacych swiat zwierzecych zmyslow i ludowej moralnosci chlopow. Slychac go takze tam, gdzie kpi sie z norm i ideologii "rewolucyjnych" Chin. Autorzy opowiadan to w wiekszosci wspolczesni mistrzowie chinskiego slowa. Wsrod nich Mo Yan i Su Tong zyskali slawe na calym swiecie dzieki ekranizacji swoich utworow (Czerwone sorgo, Zawiescie czerwone latarnie). W wypisach znalazly sie wylacznie utwory z lat osiemdziesiatych i dziewiecdziesiatych XX wieku. Wszystkie sa ilustracja swiadomego poszukiwania i odkrywania nowej poetyki, stylow i konwencji.
