Английски език
"What Is What Was", Richard Stern's fifth "orderly miscellany", is the first to meaningfully combine his fiction and non-fiction. Stories, such as the already well-known "My Ex, the Moral Philosopher", appear among portraits (of the sort Hugh Kenner praise as "almost the invention of a new genre"): Auden, Pound, Ellison, Terkel, W.C. Fields, Bertrand Russell, Walter Benjamin (in both essay and story), Jung and Freud, Hannah Arendt and Martin Heidegger. In the book's seven sections are analyses of the Wimbledon tennis tournament as an Anglification machine, of Silicon Valley at its shaky peak, of James and Dante as travel writers, a Lucretian look at today's cosmology, American fiction in detail and depth, a "thought experiment" for Clarence Thomas, a salvation scheme for Ross Perot, a semi-confession of the writer. The book contains but isn't philosophy, criticism, opinion, reportage or autobiography (although the author says it is as much of this as he plans to write). There is a recurrent theme, the ways in which actuality is made and remade in description, argument and narration, fictional and nonfictional, but above all, "What Is What Was" is a provocative entertainment by a writer who, as Philip Roth once said, "knows as much as anyone writing American prose about family mischief, intellectual shenanigans, love blunders - and about writing American prose".
