Чешки език
Jack Flor se opět vrací do šumavských lesů mezi své nejbližší přátele stromy, zvěř a kolegy hajné. Je po Velké válce. Hrdinou prvního příběhu Zelená penze, podle něhož je pojmenovaná celá kniha, je hajný Bříza. Má v lese škodnou. Pytláka. Jak dopadne jejich nerovný souboj? Darebák má totiž vždy náskok! V dalším příběhu opouští Flor lidi a stává se pozorným pozorovatelem koloběhu lesního života, zde také probíhá boj se škodnou, jíst se musí, ale silnější není vždy vítězem. V knížce se střídají osudy lidí a okouzlující poetické popisy přírodního „životaběhu“ – od zázraku zrození až do jediné konečné jistoty a tou je smrt. Florovy příběhy jsou hluboce lidské a velice současné. Dnes si často klademe otázku, kam nás vlastně žene pokrok, zda bychom neměli trochu přibrzdit, vrátit se k přírodě. Chránit ji. Herečka Zora Jandová na jedné besedě řekla: „…že dnešní doba mi připadá instantní. Všichni chtějí všechno hned, na vše chtějí prášek, být hned zdraví, hned štíhlí, moc se nenamáhat, vynaložit co nejmenší úsilí…“ Přemýšleli jste například někdy, jak dlouho trvá, než vyroste strom?
