Словашки език
„Majsterka detailov, ktoré si podmania zmysly cˇitatelˇa“ nám prináša svieži a pohlcujúci román o troch generáciách toskánskych remeselníkov s nevšedným tajomstvom. Impozantne rozsiahle dielo oslnˇuje pútavými témami identity a príslušnosti. Príbeh sa odvíja v dych berúcich zvratoch. Matelda, ženská hlava rodiny Cabrelliovcov, bola vždy priama a tvrdohlavá. Tvárou v tvár smrti sa odhodlá nenechatˇ kamenˇ na kameni vrátane matkinho tajomstva o jej dvoch velˇkých životných láskach: priatelˇovi z detstva Silviovi a hrdom škótskom námornom kapitánovi Johnovi Lawriem McVicarsovi, Mateldinom otcovi, ktorého nikdy nestretla... Domenice Cabrelliovej sa v pobrežnom mestecˇku Viareggio, ponorenom do idylických cˇias minulosti, darí, až kým sa Taliansko neocitne na pokraji druhej svetovej vojny. Osud ju zo skalnatého marseilleského pobrežia zaveje do mysticky krásneho Škótska a nebezpecˇného vojnového Liverpoolu, kde bezdôvodne uväznili talianskych Škótov. Domenica prežije lásku, stratu a smútok za domovom. O sto rokov jej dcéra Matelda a pravnucˇka Anina cˇelia tým istým zásadným otázkam o živote a rodinnom dedicˇstve. Matelda premýšlˇa, o cˇo stojí bojovatˇ a cˇoho sa radšej zriectˇ. Cabrelliovci prežili velˇa a dúfatˇ v skutocˇné uzdravenie môžu len vdˇaka premennej sile lásky. Matelde však neostáva velˇa cˇasu a obe cˇasové línie sa pretínajú a narážajú do seba tak necˇakane a bolestivo, až rodinu vykúpia.
