Китайски език
"本书通过对1993年中日竞走运动员高原训练合作研究组织和实施的回顾，就这次合作的背景、中日双方合作的初衷、训练和科研计划的产生、实施的过程、合作产生的结果、合作成功后产生的效应以及合作的取得的经验等方面进行全方位系统地分析，力求全面的把训练合作研究的全貌展现出来，为今后高原训练合作研究提供可以借鉴的模式。201 1年7月，作者参加了青海多巴第二届国际高原运动医学研讨会。在会议上，听取了我国及来自德国、澳大利亚、美国、日本等多位专家近年来在高原训练研究方面取得的成果，受到很大启发。意想不到的是，作者在会上遇见了18年前开展的中日竞走运动员高原训练合作研究的日方课题组副组长小林宽道先生。多年未见，双方一见面十分高兴，自然提起了18年前的那次合作，当时的许多场景还历历在目，令人印象深刻。由于作者本人参加中日合作研究并完成了研究成果的撰写工作后，便将更多的精力投入到竞技体育的一线工作中，远离了高原训练的研究和实践。参加这次国际学术会后，作者认为，在高原训练的理论和实践方面，国内、外研究人员做了大量的工作，取得了很大的成果。但是迄今为止，还没有一个研究项目像中日竞走运动员高原训练合作研究这样规模之大（双方科研人员多达30人），研究项目之多（17大项、上百个分项指标），训练计划和科研计划之统一（双方共同执行同一训练计划和科研计划），取得成效之明显（双方各10名运动员分别有8名和9名运动员提高成绩、课题产生各1个总报告和10个左右的分报告），并且首次在田径项目训练中采用高原不同海拔地区进行反复交替训练的模式，进行了较为全面、完整的高原训练系统研究。这是我国第一次在高原训练方面进行国际合作研究，在国际间合作也是首次。取得这样的成果令人振奋。合作虽然取得了丰硕的成果，也出版和发表了不少与此相关的著作和论文，但是，合作如何产生、合作的思路如何形成、合作过程怎样进行、这种合作将对今后的高原训练实践和研究以及组织的形式产生什么影响，这些问题到目前为止还没有进行过全面系统的分析，因而大大降低了该研究所产生的效果和影响。
作者参加了合作研究的前期谈判、科研和训练计划的制订、工作流程图的制作、合作研究的实施过程、合作成果的后期谈判等内容的整个过程，是合作研究的主要参与者。有幸的是，作者保留了当时参加合作研究的大量的、较为完整的文字和图片资料，为再现中日合作研究的整个过程创造了条件，也因此萌生了写书的想法。为了能更加真实地反映活动的整个过程，作者特别请教了该合作研究活动中方的主要策划者、总指挥、国家体育总局原副局长王钧，活动的主要组织者、国家体育总局游泳管理中心主任李桦，原国家体委体育科学研究所研究员翁庆章等领导和专家，商量此事，大家一致认为，很有必要将这个历史事件通过写书的形式完整地反映出来，使该活动所产生的影响得以充分展现。他们的支持，坚定了作者写书的信心。
