Френски език
Un florilège de mots et d'histoires qui racontent avec humour la Roumanie
80 mots qui sont autant d'histoires qui racontent la Roumanie et qui, en plus des racines des mots et de leur résonance dans le cœur des femmes et des hommes qui les utilisent, évoquent le lien particulier qu'entretient l'auteur avec ce pays, ses habitants et leur langue. Des textes courts et enlevés où chaque mot donne lieu à une histoire racontée avec humour, sensibilité et une touche d'érudition.« Ma véritable porte d'entrée dans la culture roumaine est une histoire d'amour. Tout a commencé en 1999, avec ma correspondante de lycée — et encore aujourd'hui, la douceur de mes jours. Ça ne s'invente pas. Cette relation est d'ailleurs à l'origine de mon désir de passer une année d'études à Bucarest dès l'année suivante, afin de me rapprocher d'elle, bien sûr, et de mieux connaître sa langue, son pays et sa culture. En réalité, je pense être tombé doublement amoureux cette année-là, sans vraiment l'avoir prévu. À la fois d'une femme, et d'une langue. Et, à bien y réfléchir, pour des raisons étrangement semblables. Les deux m'ont paru très vite étonnamment familières, tout en me restant profondément étrangères. Mieux que des âmes sœurs, elles m'ont offert une forme d'équilibre parfait entre l'identique et le différent, un espace rare qui n'abandonne rien à l'ennui ni à l'insaisissable. La recette idéale — en tout cas à mon sens… et pour mes sens —, d'une relation amoureuse. »
