Испански език
Émile Chasles recopiló en 1867 cuentos de las más variadas fuentes y tradiciones, con vocación de abarcar la cuentística universal. De los 23 cuentos incluidos en este libro, algunos pertencen a la tradición alemana, como es el caso de Las tres hermanas, de Johann Karl August Musäus, o Musaeus (1735-1787). También a Musaeus pertenece La ninfa de las aguas, bello relato que se inscribe en la tradición de las ondinas, las ninfas acuáticas de la tradición grecorromana, tema que también trató en una de sus leyendas Gustavo Adolfo Bécquer, la titulada Ojos verdes. Uno de los cuentos alemanes más celebrados es El califa cigüeña, de Wilhelm Hauff (1802-1827). También figuran aquí las leyendas y cuentos nórdicos, como El cazador vigilante, cuento lapón, (en otras antologías Lippo y Tapio). La mar salada titula Chasles el cuento noruego que en otras antologías parece como El Molino mágico. Las leyendas y cuentos españoles están presents a través de Los siete infantes de Lara, El Tabardit, y El nigromante de Toledo. Junto a estas tradiciones, otras menos conocidas y más remotas como la persa, china, tártara, griega, albanesa?presentes aquí con otros tantos cuentos.
