Турски език
Kör Ayna, XX. yüzyil Almanca edebiyatin degerli yazarlarindan Avusturyali Joseph Rothun tüm öykülerini okurlariyla bulusturuyor. Roth, 1916 ile 1936 yillari arasinda kaleme aldigi on sekiz öyküyle farkli yolculuklara cikarir okurunu. Birinci Dünya Savasinin ve Avusturya-Macaristan Imparatorlugunun dagilmasinin ardindan gelisen yeni dünya düzeninde bocalayan insanlarin yasantilarina dogru yapilan bu yolculuklarin mekanlari ve izlekleri birbirinden farklidir. Rothun öykü kisilerinin pesinden kentin lüks caddelerine, yoksul mahallelerine, köprü altlarina, bazen tasraya, bazen de acik denizlere sürükleniriz. Vatan olarak bildikleri cografyalari yok olunca artik maziye gömülmüs bir düzeni, beyhude cabalarla canlandirmaya calisan yersizyurtsuzlasmislarin; modern kent yasaminda ve tasrada oradan oraya savrulanlarin; kendilerini, icinde soluk alamadiklari dünyadan kurtaracak bir umuda sikica tutunan fakat her seferinde yazgilarina yenik düsenlerin yasantilarina taniklik ederiz.Rothun keskin bir gözlem yetenegiyle kaleme aldigi öyküleri, ba- sat tininin yalnizlik oldugu hüzünlü bir ezgi gibidir. Bu hüznün eslikcisi ise kimi zaman ince bir alay kimi zaman da sevecen bir mizahtir. Anlatilanlar, farkli bir döneme ve cografyaya aittir; fakat öykülenen, insan ruhuna hic de yabanci olmayan tutunamama nin farkli vecheleridir. Tam da bu nedenle Kör Ayna, pek cok degerli edebiyat yapiti gibi evrenselligini korur.
