Испански език
Los viajes de DublinésLa ruta Joyce es un cuaderno de viaje, el recorrido por las ciudadesque visitó Alfonso Zapico tras los pasos de James Joyce en su arduoproceso de documentación e investigación, que permitiría larealización de la novela gráfica Dublinés (Astiberri, 2011), así comopor otras urbes que visitó el dibujante asturiano y que fuerondecisivas en el proceso de creación de la obra sobre el genialescritor irlandés.Así, asistimos a las más diversas peripecias que le llevaron a Zapicopor Dublín, Trieste, París y Zúrich -las cuatro ciudades másimportantes en la vida de Joyce-. En esas cuatro etapas de la rutatras los pasos del escritor del Ulises se intercalan otros tantosepisodios "más cortos, pero importantes en la estructura y lagestación del proyecto", precisa Alfonso Zapico, que le llevan a lalocalidad francesa de Angouleme, donde se realizó buena parte de lanovela gráfica.La ruta Joyce presenta un tono desenfadado y fluido, salpicado congran cantidad de anécdotas curiosas e incluso inesperadas: "En el pubdonde van los profesores del Instituto Cervantes de Dublín nosencontramos tomando pintas como si nada a Enda Kenny, el primerministro de la República", apunta Zapico. O bien, al volver a lalocalidad francesa de Angouleme de un viaje a Trieste, cuando seencuentra una carta de David Norris, "el senador joyceano al que lehabía enviado un ejemplar, donde me decía que estaba inmerso en lacampa?a electoral en la que se presentaba a presidente de laRepública, pero que se quería leer el álbum y contarme cosas... Todomuy joyceano!", apostilla divertido.
