Испански език
La tregua, continuación de Si esto es un hombre, es el libro delretorno, una odisea de la Europa entre la guerra y la paz escrita porPrimo Levi en 1963, con la perspectiva de los a?os.Y es que, por razones que nunca se aclararon, la repatriación delpu?ado de supervivientes italianos de Auschwitz llevó mucho tiempo, yfue la culminación de un viaje tortuoso y absurdo por Polonia, Rusia,Ucrania, Rumanía y Hungría. La tregua despliega ante el atónito lector la infinita riqueza de la humanidad, ahora sí empe?ada en sobrevivir, con sus pícaros y sus payasos, sus bandidos y sus nostálgicos delrecién sucumbido régimen, sus devotos, sus exaltados, sus aspirantes,sus nuevas víctimas.Todo ello a través de los mercados clandestinos de Cracovia, loscuarteles del Ejército Rojo, la vasta tierra rusa permeada de gloria y de miseria, los bosques vírgenes, las borracheras de la soldadesca ylas a?oranzas de los italianos camino de casa.Esta es la crónica de un gigantesco esfuerzo colectivo, la historia de un éxito: la larga marcha de Espa?a hacia Europa, esto es, hacia lamodernidad. Así presenta Joaquín Estefanía este volumen, que recoge el fruto de muchos a?os de atención, desde un observatorio privilegiado, al devenir de los acontecimientos políticos y económicos deEspa?a.En estas páginas, enmarcadas por un nuevo prólogo que analiza laevolución de la Unión Europea en el tiempo transcurrido desde laprimera redacción de la obra, desemboca buena parte de la laborperiodística realizada por el autor para el diario Informaciones y elsemanario Cuadernos para el Diálogo, para Cinco Días y, sobre todo,para El País, en lo que constituye un viaje por la búsqueda del sue?oeuropeo, y una reflexión sobre por qué sigue valiendo la penaperseguirlo.La larga marcha es, al mismo tiempo, un relato político y económico,un ensayo hemerográfico, un documento sociológico, una crónicaperiodística y un testimonio, pero su autor desea que se lea, antetodo, como «una mirada al servicio de la memoria y, con toda humildad, también de la historia de este último medio siglo que ha sido parabuena parte de las distintas generaciones de ciudadanos espa?oles unasuerte de utopía factible: Europa».
