Френски език
Ce numéro 23 du Visage Vert rend hommage à un grand connaisseur du Detective Novel auquel il consacra une thèse monumentale, Régis Messac. Grâce à de trop confidentielles traductions dans les années 1930, dont celle d’« Animula » (« La Lentille de diamant »), récit criminel teinté de science-fiction, Messac joua un rôle méconnu dans la découverte de Fitz-James O’Brien.Crime et vol encore, mais combinés cette fois au surnaturel ou à la folie, avec quelque ironie aussi, dans le « Pommier » de Jules Lermina, un autre habitué de nos pages.En parlant de richesse mal acquise, que seriez-vous prêt à donner pour pouvoir jouir d’une immense fortune ? Telle est la question posée au jeune et impétueux héros de « L’Échange infernal ». Publié en 1831, ce conte fantastique est la première adaptation française de « Transformation », une nouvelle de Mary Shelley qui fit les beaux jours des plagiaires – dont Pétrus Borel – et ne cessa de connaître diverses métamorphoses au cours du XIXe siècle, comme nous l’explique Norbert Gaulard.Vous avez toujours voulu savoir qui écrivait quoi chez les frères Rosny ? Précipitez-vous sur l’exercice d’« archéobibliographie » de Fabrice Mundzik ! Et profitez-en pour jeter un œil à l’étrange vallée des aveugles.Ne manquez pas non plus de faire un détour, hors du temps et de l’espace, dans le labyrinthique « Cabinet » d’Yves Letort. Il réserve quelques surprises au lecteur curieux qui voudra bien s’y engager.Retour dans ce numéro de la rubrique « En cimaise » de François Ducos. On y découvrira cette fois Jacques Blondeau, véritable stakhanoviste du dessin de presse des années 50.Enfin, pas de bon numéro du Visage Vert sans un peu d’humour. Ici, c’est Barry Pain avec son « Club des défis » qui aura maille à partir avec une girafe. Première histoire d’une série de douze, nous publierons bientôt le volume complet des aventures de ce club si délicieusement britannique.
