Испански език
Movimientos insomnes recoge una amplia selección de la obra poética de Clara Janés (Barcelona, 1940), una de las figuras centrales de lapoesía española contemporánea. Partiendo del libro inaugural Lasestrellas vencidas (1964), este volumen, preparado por el poeta ycrítico Jaime Siles -quien ha escrito asimismo un iluminador estudiopreliminar-, da cuenta de todas las vetas y líneas de despliegue deuna obra que ha ido creciendo y madurando con los años, haciéndosecada vez más rica y rigurosa. Reconocida también como traductora (en1997 recibió el Premio Nacional a la obra de un traductor por susnumerosas traducciones de poetas checos, turcos y persas, entreotros), Clara Janés ha operado una actualización de la tradiciónmística que es a la vez un viaje a sus fuentes en la literatura persa, árabe e india, y una lectura poética, necesariamente subjetiva, deaquellos territorios que la física contemporánea ha hecho visibles,sin olvidar el diálogo con el arte contemporáneo, manifiesto en lasseries que ha dedicado, por ejemplo, a Eduardo Chillida o MartínChirino. Así está Clara Janés, en ese abismo que deja intacta supalabra, que la hace sentir, que la hace aparecer, lengua, hazaña dela revelación. María Zambrano
