Испански език
La isla de los tiburones de agua dulceLa isla de Ometepe es la mayor isla lacustre del mundo. Ubicada en ellago Cocibolca de Nicaragua, está formada por dos volcanes imponentes, el Concepción y el Maderas, unidos por un istmo, con laparticularidad de que transitan tiburones de agua dulce por las aguasque la circundan.Los cuentos que conforman Ometepe, ambientados en torno a esta islaexcepcional, están en su mayoría basados en leyendas o relatospopulares locales. Cuentos que se van entrelazando con peque?os juegos de referencias entre sí y también con la tetralogía de Los viajes deJuan Sin Tierra (La pipa de Marcos, La isla de Nunca Jamás, Río Loco y En la tierra de los Sin Tierra, Astiberri, 2004-2010), de Javier deIsusi."La isla de Ometepe es uno de esos lugares donde los límites entre loreal y lo imposible parecen no existir. Y así las historias fluyen aborbotones de uno al otro lado -reconocen los autores-. Ambos hemosvuelto a Ometepe una y otra vez, no físicamente desde luego, pero síen nuestras historias, porque ambos sabemos la deuda que tenemos conaquella isla. No han sido pocas las ocasiones en que ha aparecido ennuestras obras, a veces simplemente como una presencia inspiradora,otras como auténtico homenaje al lugar que tanto nos dio", a?aden.De Isusi y Saracino apuntan que algunas de las historias que componenOmetepe "nos las contaron allá, otras se nos ocurrieron despuéscautivados por su encanto. Algunas ha habido que redibujarlas paramantener una coherencia gráfica en el libro, en otras han sido lostextos los que han sido retocados. Y al juntarlas y ordenarlas todas,ocurrió la sorpresa: de pronto descubrimos que las seis historias queaquí recogemos estaban interrelacionadas desde el principio. Algúnduende de la isla nos ha debido acompa?ar en el proceso".
