Словашки език
V kvetinárstve U Floriána a Kvetky býva handrový panáčik, ktorý má na klobúčiku prišitý štvorlístok. Sedí na pulte pri starožitnej pokladnici a usmieva sa na kupujúcich. Hoci je v predajni vždy plno ľudí, panáčik sa cíti osamelo. Túži po spoločnosti detí, ktoré by sa s ním hrali a on by bol šťastný. Žiaľ, do kvetinárstva zavítajú deti iba veľmi zriedkavo. Nadôvažok, odkedy zostal ujo Florián sám, býva veľmi smutný a panáčik spolu s ním... Krátko pred vianočnými sviatkami sa mu podarí nepozorovane vytratiť z predajne a vydať sa v ústrety dobrodružstvu. Veľmi rýchlo však zistí, že svet za oknami kvetinárstva vôbec nie je taký priateľský a veselý, ako si predstavoval. Našťastie, na svojej ceste stretáva aj skutočných priateľov, dobroprajné zvieratá – psa, myšku a holuba –, ktoré ho naučia prekonať strach a v prvom rade uveriť vo vlastné sily. Napokon sa mu splní i jeho najväčšie želanie – žiť v dome plnom detí. U tety Marienky sa stáva stredobodom pozornosti jej vnúčat. A tak je handrový panáčik so štvorlístkom na klobúčiku, čo má prinášať šťastie ostatným, konečne šťastný aj sám. Nezabúda však ani na svojich priateľov a uja Floriána. Spraví všetko preto, aby sa svojím šťastím podelil aj s nimi. V závere knihy, hodnotiac hlboké a emotívne zážitky uplynulých dní, priatelia spoločne vymyslia panáčikovi meno – nomen omen – Šťastíčko. Kniha o odvahe, viere v samého seba a odhodlaní čeliť nepoznanému na ceste za svojim šťastím, na konci ktorej úspech nie je zaručený. Ukazuje silu priateľstva v jeho najčistejšej forme. Kniha je nadčasová, napriek tomu, že sa odohráva vo vianočnom období. Nesie v sebe hlboké poslanie, a dokonca nielen jedno. Všetko ukryté pod rúškom dobrodružstiev malého handrového panáčika. Poeticky ladený zimný príbeh vďaka svojim nevšedným hrdinom, dojímavej zápletke a sviatočnej atmosfére voňajúcej Vianocami osloví každého čitateľa. Veď Šťastíčko by mal mať doma každý! Kniha Šťastíčko si vo svojom rodnom Poľsku rýchlo získala srdcia čitateľov a uznanie rodičov i recenzentov. Krátko po vydaní bola ocenená v hlasovaní na obľúbených portáloch milovníkov kníh. Marta Dębowska je povolaním lekárka, no keďže si nevedela vybrať medzi medicínou a písaním, snaží sa skĺbiť obe svoje vášne. Vo voľnom čase píše. Ak nepíše, tak číta... V jej dome je viac kníh než miesta na policiach. Autorkiným literárnym debutom pre deti je práve román pod titulom Šťastíčko. Joanna Czarnecka, talentovaná maliarka, obľúbená ilustrátorka detských kníh, dokonale podporila magickú atmosféru knihy svojimi originálnymi ilustráciami, ktoré neodolateľne priťahujú a nedovolia odtrhnúť zrak. Dbá o každučký detail, všetko je dokonale zladené. Dláždi cestu samotnému príbehu ukrytému v písmenkách. Preklad: Mária Lachkovičová
