Испански език
'Un narrador sale de una piscina, se cambia y empieza a correr por unpasadizo oscuro. Descubre puertas que se abren a territorios (unacasa, una habitación de hotel, un estudio, un espacio más amplio, unaciudad o una zona salvaje), lugares donde se representan una y otravez, hasta el infinito, las relaciones humanas más esenciales (lafamilia, la pareja, la soledad, el grupo, la guerra).' Así describeJonathan Littell Una vieja historia, con la que regresa a la novelapor primera vez desde el acontecimiento literario que supuso Lasbenévolas (premio Goncourt 2006, unos dos millones de ejemplaresvendidos en todo el mundo, traducciones a treinta lenguas). La novelase organiza en siete variaciones, donde la acción parece repetirse, la misma familia, la misma habitación de hotel, el mismo espacio para el sexo, para la violencia. Pero a medida que todo se repite todovacila, se vuelve inestable, la incertidumbre se convierte enprincipio. La identidad misma del narrador se transforma, hombre,mujer, hermafrodita, adulto, niño. De esta manera Littell construyeuna ficción obsesiva, asfixiante, brillante sobre los bajos fondos del alma, en la que una vez más parece querer tratar al mal de tú a tú.Jonathan Littell ha escrito otra novela magistral. en Las benévolas,tampoco aquí el lector sale indemne de su lectura.
